aufrufen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. beim Arzt etc.: call up (auch MIL.); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR. (Zeugen, Sache) call; jemanden als Zeugen aufrufen call s.o. as a witness; ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name (oder requested to do so förm.); du wirst aufgerufen your name will be called; zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (Am. stock)
2. jemanden aufrufen zu (auffordern) call (up)on s.o. to (+ Inf.) wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help
3. EDV call up; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net (oder Web), call up a web site
4. WIRTS. (Banknoten) call in; (Obligationen) call
II v/i: aufrufen zu appeal for; zum Streik aufrufen call a strike
* * *
to call up; to invoke
* * *
auf|ru|fen sep
1. vt
1) Namen to call; Wartenden to call (the name of)

Sie werden aufgerufen — your name or you will be called

einen Schüler áúfrufen — to ask a pupil (to answer) a question

2)

(= auffordern) jdn zu etw áúfrufen (zu Mithilfe, Unterstützung etc) — to appeal to or call upon sb for sth

jdn áúfrufen, etw zu tun — to appeal to or call upon sb to do sth

Arbeiter zum Streik/zu einer Demonstration áúfrufen — to call upon workers to strike/to attend a demonstration

3) (JUR) Zeugen to summon
4) (COMPUT) to call (up)

wieder áúfrufen — to recall

2. vi

zum Widerstand/Streik etc áúfrufen — to call for resistance/a strike etc, to call upon people to resist/strike etc (FIN = einziehen) Banknoten to call in

* * *
auf|ru·fen
irreg
I. vt
1. ((mit) Namen nennen)
etw \aufrufen to call [out sep] sth
jdn [namentlich] \aufrufen to call [out] sb['s name]
2. (zum Kommen auffordern)
jdn \aufrufen[, etw zu tun] to request sb [to do sth]
[jdn] zu etw dat \aufrufen to call [upon sb] [or appeal [to sb]] for sth
Arbeiter zum Streik \aufrufen to call upon workers to strike
jdn \aufrufen, etw zu tun to call upon [or appeal to] sb to do sth
4. INFORM
etw \aufrufen to call up sep sth
Daten \aufrufen to retrieve [or sep call up] data
5. LUFT
etw \aufrufen to call sth
II. vi
zu etw dat \aufrufen to call for sth
zum Widerstand/Streik \aufrufen to call for resistance/a strike [or upon people to resist/strike]
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1)

jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name

einen Schüler aufrufen — call upon a pupil to answer

2) auch itr. (auffordern)

jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something

jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations

zum Streik aufrufen — call a strike

* * *
aufrufen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. beim Arzt etc: call up (auch MIL); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR (Zeugen, Sache) call;
jemanden als Zeugen aufrufen call sb as a witness;
ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name (oder requested to do so form);
du wirst aufgerufen your name will be called;
zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (US stock)
2.
jemanden aufrufen zu (auffordern) call (up)on sb to (+inf)
wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help
3. IT call up;
eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net (oder Web), call up a web site
4. WIRTSCH (Banknoten) call in; (Obligationen) call
B. v/i:
aufrufen zu appeal for;
zum Streik aufrufen call a strike
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1)

jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name

einen Schüler aufrufen — call upon a pupil to answer

2) auch itr. (auffordern)

jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something

jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations

zum Streik aufrufen — call a strike

* * *
v.
to invoice v.
to invoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aufrufen — aufrufen …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufrufen — Aufrufen, verb. irreg. act. S. Rufen. 1) Zum Aufstehen rufen, so wohl eigentlich, einen Schlafenden aufrufen; als auch figürlich, zu einer andern Handlung rufen. Einen zum Tanze, zum Spielen aufrufen. Einen Schüler in der Schule aufrufen. 2) *… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufrufen — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einem bestimmten Handeln auffordern Beispiel: Der Präsident hat die Bevölkerung zur Teilnahme an den Wahlen aufgerufen. Kollokation: jmdn. zu einem Boykott aufrufen aufrufen V. (Aufbaustufe) jmds. Namen laut aussprechen …   Extremes Deutsch

  • Aufrufen — Aufrufen, ein Cartell, so v.w. Widerrufen. Daher Aufrufung, so v.w. Widerruf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufrufen — ↑appellieren, ↑proklamieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • AUFRUFEN — (Yid. call up ), traditionally a designation among Ashkenazim for the honor bestowed upon a groom to ascend the bimah for the reading of the Torah at a synagogue service (see Reading of the torah ) on the Sabbath prior to his wedding. He may be… …   Encyclopedia of Judaism

  • aufrufen — hereinrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; flehen; anflehen; auffordern; sich wenden an * * * auf|ru|fen [ au̮fru:fn̩], rief auf, aufgerufen <tr.; hat: 1. mit lauter Stimme, rufend [beim Namen] nennen …   Universal-Lexikon

  • aufrufen — auf·ru·fen (hat) [Vt] 1 jemanden aufrufen jemandes Namen nennen, um festzustellen, ob er da ist 2 jemanden aufrufen den Namen eines Wartenden nennen, um ihm mitzuteilen, dass er nun an der Reihe ist <einen Patienten, einen Zeugen aufrufen>… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufrufen — 1. nennen, rufen. 2. a) anhalten zu, auffordern, rufen, sich wenden an, zu bewegen suchen; (bildungsspr.): appellieren; (ugs.): predigen. b) auslösen, entfesseln, erinnern, erregen, erwecken, hervorrufen, wachrufen, wecken; (geh.): entfachen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufrufen — Ruf mich uf mit kol honorim (allen Knaben). (Jüd. deutsch.) – Tendlau, 220. Um dich an mir zu rächen, magst du mich mit allen Knaben im Tempel zur Vorlesung aufrufen. Die Knaben haben den Segenspruch noch nicht zu sprechen; ein Erwachsener muss… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aufrufen — auf|ru|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.